19:54 

lock Доступ к записи ограничен

Lexcorp
No Fandom Is Safe (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:24 

lock Доступ к записи ограничен

Oriental_Lady
Призывное жывотное
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:28 

lock Доступ к записи ограничен

Hiriden
Вампиризм, перепады настроения, вечно в режиме "кусь" (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:00 

lock Доступ к записи ограничен

fandom Non-Private Detectives 2018
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:40 

lock Доступ к записи ограничен

воруй полоскай
где есть чай, там есть Надежда
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:00 

lock Доступ к записи ограничен

fandom Non-Private Detectives 2018
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:24 

3

kurofordo
коммандер Очевидность
и, наконец, про язык.

носители языка, понятное дело, берут его не из учебника красивой и правильной речи, а непосредственно из окружающей среды. соответственно, человек склонен говорить и писать так, как говорят и пишут вокруг него. новые слова или новые формы старых слов сперва могут вызывать отторжение, но если увидеть и услышать их достаточное количество раз, они становятся привычными (см. срачи вокруг феминитивов и постепенное распространение слов "авторка" и "редакторка" несмотря на отчаянное сопротивление самих авторок и редакторок).

так вот. в 90-е годы русский язык пережил катаклизм, сравнимый с тем, что было после 1917-го. занавес рухнул - и через него хлынули новые слова (зачем они говорят "зайдите ко мне в офис", если уже есть русское (sic!) слово "кабинет"?), а с невиданным доселе массовым распространением наскоро переведенных фильмов и книг - и новые конструкции. вы в порядке? моя голова уже от этого всего болит, но продолжаем.

как вам такое предложение? Выныривая на поверхность вновь, X хохотал так, что наглотался воды, и прижимал ладонь к ушибленному добрым доктором в процессе морского сражения боку. не самый удачный перевод, правда? вот только это не перевод, это было написано сразу по-русски. и таких предложений и целых текстов я встречал и встречаю очень много. у них есть беты - но беты не видят ровным счетом ничего, что стоило бы исправить.

меня давно интересовало, почему так. мне кажется, я знаю, почему. потому что это везде. переводы книг пали уже давно - еще 10-15 лет назад, когда издательства начали экономить на редакторах, западные писатели массово стали по-русски звучать как один автор. переводы фильмов в кино еще держатся, но значительная часть того, что смотрит средний человек - это сериалы с отвратительными субтитрами или примерно такого же качества озвучкой. люди воспроизводят это в своих текстах, фандом читает - и закрепляет этот стиль в сотнях новых фанфиков, уже не замечая, что не так с той или иной фразой.

то же самое, конечно, касается и просто посредственных текстов, которых, конечно, очень много и безо всяких переводов.
в сочетании с описанным в предыдущем посте стремлением к среднему это приводит к тому, что посредственные тексты - это фандомная норма (Америку открыл, понимаю), а постоянное их воспроизводство не оставляет возможности от этой нормы куда-то отступить. наборы словесных клише, нужных для описания той или иной ситуации, воспроизводятся из фанфика в фанфик; тяжеловесный, вымученный язык с обилием псевдо-переводных конструкций - это реальность, и никуда нам не деться от эээээтого.

в сухом остатке:
1. ни автор, ни его бета, как правило, не умеют хорошо писать и редактировать, потому что учились этому только внутри фандома.
2. текст и/или редактура по качеству, скорее всего, будут "серыми" на кривой распределения командных талантов, а результат не будет выделяться ни языком, ни формой, ни чем бы то ни было еще.
3. ни автор, ни бета обычно не способны понять, что с текстом не так, потому что варятся в среде, состоящей из плохих переводов и посредственных текстов - и именно их воспринимают как нормальные, а если вдруг нет - см. п. 2.
4. ????????
5. PROFIT

всё, я закончил нудеть и вполне готов к тому, что этот новый язык захватит все сферы и уровни, а я окончательно превращусь в старого брюзгу.

14:32 

in se
the privilege of being.
22:43 

Об обводках и обмазках.

J e l l y F i s h
Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться

Собственно нашла интересую статейку которую когда-то подготовила для своих подписчиков вот эта группа. Правда я почему-то в ней уже в чс, за какие-то заслуги...ну да ладно, авторства все таки их и довольно доходчиво все разжевано. Статья представлена в картинках, с предоставлением примеров, как можно, а как нельзя. Честно сказать я сама еще не очень в курсе всех этих законов творческого мира, но когда-то уже умудрилась попасть в неприятную ситуацию по своему не знанию и неопытности. Поэтому пусть будет тут, возможно кого-то убережет от ошибок.


@темы: Лето (2018), Статьи

15:58 

Доступ к записи ограничен

Robert Red
redrose
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:16 

Доступ к записи ограничен

Кая Кита
«Чем меньше человек знает, тем увереннее его суждения»
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:53 

in se
the privilege of being.
нет вещей, которые мне не хотелось бы узнать.
есть вещи, которые мне не хотелось бы узнать невовремя.

21:36 

lock Доступ к записи ограничен

Suitta
жизнерадостный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:15 

Пост для заявок: Визуальщики

Multifandom Help
Rogneda-demon
Категория: Арт + Видео (коллаж, рисунок, обои, баннеры, гифки, трейлер к фику, клип)

Просим участников размещать свои предложения в комментариях к данному посту.


23:11 

lock Доступ к записи ограничен

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:35 

lock Доступ к записи ограничен

Natuzzi
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:23 

in se
the privilege of being.
уже довольно долго думаю про характер и вот это всё.
надо будет посмотреть с другой стороны.

как размыта всё-таки граница между "это такой человек" и "это у него проявляется замотанность/болезнь/влияние, а так он другой". мне иногда кажется, что её нет.
впрочем, обычно это означает, что провести её - это и есть следующая задача.

можно сколько угодно рассуждать про "у него уже год депрессия, поэтому он так на всё смотрит, но это не его характер, это болезнь". или про "ну просто у неё невроз, стресс и постоянное давление, поэтому она на всех срывается и её всё бесит". и про прочее "это в нём говорит алкоголь/наркотики/обида/влюблённость/страсть/усталость".

пока оно говорит единично - возможно.
когда оно говорит регулярно - это повод задуматься.
когда оно говорит долго, уверенно, привычно - нууу...

человек меняется постоянно. его тело формируется не только генами и заложенными во младенчестве двумя витаминками, но и постоянным взаимодействием со средой, внешней и внутренней. где-то сильнее это влияние, где-то слабее, но оно есть и часто оно огромно.
то, что у человека внутри - его мысли, чувства, поведение, характер, отношение, самый он как есть - формируется точно так же. и этот процесс не прекращается ни в 18, ни в 30, ни позже. он вообще ни на секунду не прекращается. взаимодействие данных тебе базовых факторов, которые так просто не перепишешь, с тем, что постоянно переписывается, правится, меняет форму.

много слов и всякой рефлексии про личность, изменения и прочую философию. выводов нет, мне просто хотелось зафиксировать пару моментов)

@темы: (псевдо)психоложество, тихо сам с собою

19:10 

lock Доступ к записи ограничен

Рэя
..can IT wait for a bit? I'M in the middle of some calibrations.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:59 

lock Доступ к записи ограничен

Рэя
..can IT wait for a bit? I'M in the middle of some calibrations.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:09 

lock Доступ к записи ограничен

Рэя
..can IT wait for a bit? I'M in the middle of some calibrations.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

гневик и обидка (◡‿◡✿)

главная