• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: dailyjapanesephrase (список заголовков)
16:06 

隠さないで話して下さい。

my kink is when people admit i was right
隠さないで話して下さい。 (Kakusanai de hanashite kudasai) - Говори, пожалуйста, ничего не утаивая.

隠さない (Kakusanai) - Простая отрицательная форма 隠す (Kakusu, скрывать/утаивать)
で (De) - Добавляется к просто отрицательной форме глагола в значении “не делая ~”; так же используется для образования запрещающей команды
話して (Hanashite) - Te-форма 話す (Hanusu, говорить)
下さい (Kudasai) - Добавляется к te-формам для образования вежливой команды

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

16:06 

彼女は懸命に涙を抑えました。

my kink is when people admit i was right
彼女は懸命に涙を抑えました。 (Kanojo wa kenmei ni namida o osaemashita) - Она приложила все силы, чтобы подавить свои слезы.

彼女 (Kanojo) - Она/Ее (личное местоимение, третье лицо, женский род, единственное число)
は(Wa) - Маркер темы предложения
懸命 (Kenmei) - Приложить всю силу/Пытаться изо-всех сил
に (Ni) - Частичка, преобразующая существительные в прилагательные
涙 (Namida) - Слезы
を (O) - Маркер винительного падежа
抑えました (Osaemashita) - Вежливая форма прошедшего времени 抑える (osaeru, подавлять / сдерживать)

@темы: dailyjapanesephrase, jp go home you're drunk

17:59 

関西にまた帰ってくるときに教えてください!

my kink is when people admit i was right
関西にまた帰ってくるときに教えてください! (Kansai ni mata kaette kuru toki ni oshiete kudasai) - Дайте знать, когда снова вернетесь к нам в Кансай!

関西 (Kansai) - Юго-западная часть Японии, включающая в себя Киото, Осака
に (Ni) - Маркер места направления
また (Mata) - Снова
帰ってくる (Kaette kuru) - Возвращаться (состоит из 帰る, kaeru, возвращать, и くる, kuru, приходить (к говорящему))
とき (Toki) - Время; здесь в значении “когда”
に (Ni) - Временная частица
教えて (Oshiete) - Te-форма 教える (Oshieru, говорить/сообщать)
ください (Kudasai) - Присоединяется к te-форме глагола для образования вежливой формы повелительного наклонения

читать дальше

@темы: dailyjapanesephrase, jp go home you're drunk

07:59 

私はやっと日本の文化に慣れてきました。

my kink is when people admit i was right
私はやっと日本の文化に慣れてきました。(Watashi wa yatto nihon no bunka ni narete kimashita) - Наконец-то я привык к японской культуре.

私 (Watashi) - Вежливая форма местоимения “я"
は (Wa) - Тематический маркер
やっと (Yatto) - Наконец(-то)
日本 (Nihon) - Япония
の (No) - Соединительная частица (притяжательный падеж)
文化 (Bunka) - Культура
に (Ni) - Частица дополнения
慣れて (Narete) - Te форма 慣れる (Nareru, привыкать)
きました (Kimashita) - Вежливая форма くる, присоединяемая к -te формам глаголов для выражения произошедших в отношении прошлого состояния изменений

Еще одна очень популярная конструкция с 慣れる — 慣れてきた, или вежливо 慣れてきました. С ее помощью акцент делается на изменение статуса каких-либо вещей с непривычных на привычные по истечении времени. Te + kuru может использоваться со множеством глаголов.

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

03:14 

天気が悪くて私は買い物に行けませんでした。

my kink is when people admit i was right
天気が悪くて私は買い物に行けませんでした。(Tenki ga warukute watashi wa kaimono ni ikemasen deshita) - Погода была плохой, поэтому я не мог сходить в магазин.

天気 (Tenki) - Погода
が (Ga) - Рематический маркер
悪くて (Warukute) - Te-форма 悪い (Warui, плохой)
私 (Watashi) - Вежливая форма местоимения “я"
は (Wa) - Тематический маркер
買い物 (Kaimono) - Делать покупки, ходить по магазинам
に (Ni) - Частица для указания направления; вместе с 行く указывает на пункт назначения
行けませんでした (Ikemasen deshita) - Вежливая отрицательная несовершенная форма прошедшего времени 行く (Iku, идти)

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

14:39 

私の趣味は写真を撮ることです。

my kink is when people admit i was right
私の趣味は写真を撮ることです。(Watashi no shumi wa shashin o toru koto desu) - Я увлекаюсь фотосъемкой.

私 (Watashi) - Вежливая форма местоимения “я"
の (No) - Соединяющая частица (притяжательный падеж)
趣味 (Shumi) - Увлечение
は (Wa) - Тематический маркер
写真 (Shashin) - Фотография
を (O) - Частица, определяющая объект, на который направлено действие (винительный падеж)
撮る (Toru) - Снимать (фотографию/фильм)
こと (Koto) - Переходный глагол (также “вещь”)
です (Desu) - Формальная связка

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

14:32 

あなたは私に会った日を覚えていますか?

my kink is when people admit i was right
あなたは私に会った日を覚えていますか? (Anata wa watashi ni atta hi o oboeteimasu ka?) - Ты помнишь день, когда мы встретились?

あなた (Anata) - Ты
は (Wa) - Тематический маркер
私 (Watashi) - Вежливая форма местоимения “я"
に (Ni) - Частица, указывающая направление
会った (Atta) - Простая форма прошедшего времени 会う (Au, встречать)
日 (Hi) - День
を (O) - Частица, определяющая объект, на который направлено действие (винительный падеж)
覚えて (Oboete) - Te-форма 覚える (Oboeru, помнить)
います (Imasu) - Вежливая форма настоящего времени いる (iru), присоединенная к te-форме для образования настоящего времени
か (Ka) - Маркер вопроса

В этом предложении важно обратить внимание на несколько моментов:

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

06:58 

私はちょうど何が重要か見つけようとしている。

my kink is when people admit i was right
私はちょうど何が重要か見つけようとしている。(Watashi wa choudo nani ga jyuuyou ka mitsukeyou to shiteiru) - Я пытаюсь понять, что для меня важно на самом деле.

私 (Watashi) - Вежливая форма местоимения “я"
は (Wa) - Тематический маркер
ちょうど (Choudo) - Именно, как раз, в смысле “идеально подходить”
何 (Nani) - Что
が (Ga) - Рематический маркер
重要 (Jyuuyou) - Важный (na-прилагательное)
か (Ka) - Маркер вопроса
見つけよう (Mitsukeyou) - Простая форма волевого наклонения 見つける (Mitsukeru, находить, определять)
と (To) - Частица (см. ниже)
して (Shite) - Te-форма する (suru, делать)
いる (Iru) - Вспомогательный глагол для образования формы длительного вида от te-формы

“I’m trying to find just what’s really important to me” - это строчка из недавно вышедшей песни Портера Робинсона Flicker.

читать дальше

@темы: dailyjapanesephrase, jp go home you're drunk

08:25 

フランスでは、お寿司などの日本料理が流行っていると聞きました。

my kink is when people admit i was right
フランスでは、お寿司などの日本料理が流行っていると聞きました。(Furansu de wa, osushi nado no nihon ryouri ga hayatteiru to kikimashita) - Я слышал, что во Франции популярна японская еда типа суши.

フランス (Furansu) - Франция
で (De) - Маркер места действия (обстоятельство места)
は (Wa) - Тематический маркер
お寿司 (Osushi) - Суши (практически всегда с уважительным префиксом お )
など (Nado) - “И тому подобное”, указание на то, что приведенный список элементов не исчерпывающий
の (No) - Частица, соединяющая существительные (притяжательный падеж)
日本 (Nihon) - Япония
料理 (Ryouri) - Приготовление пищи, кухня; выступает в качестве суффикса после названия страны во фразе “Еда [этого места]”
が (Ga) - Рематический маркер
流行って (Hayatte) - Te-форма 流行る (hayaru, быть популярным / в моде - почти всегда ставится в контексте продолжительного времени)
いる (Iru) - Глагол, прикрепленный к te-форме для образования продолжительного времени
と (To) - Используется при ссылке на другой источник (нечто услышанное, подуманное, прочитанное, и т.д.)
聞きました (Kikimashita) - Вежливая форма прошедшего времени 聞く (kiku, слышать)

читать дальше

@темы: dailyjapanesephrase, jp go home you're drunk

05:40 

今日の授業はこれで終わりです。

my kink is when people admit i was right
今日の授業はこれで終わりです。(Kyou no jyugyou wa kore de owari desu) - На сегодня урок закончен.

今日 (Kyou) - Сегодня
の (No) - Маркер притяжательного падежа
授業 (Jyugyou) - Урок, обучение
は (Wa) - Маркер именительного тематического падежа
これ (Kore) - Этот
で (De) - Маркер обстоятельства места (для обозначения места, в котором происходит событие)
終わり (Owari) - Окончание, конец
です (Desu) - Нейтрально-вежливая связка настоящего времени

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

13:46 

海の中で泳ぐのが好きです。

my kink is when people admit i was right
海の中で泳ぐのが好きです。(Umi no naka de oyogu no ga suki desu) - Я люблю плавать в море.

海 (Umi) - Море
の (No) - Частица, служащая для соединения существительных с предложным (местным) падежом (внутри, снаружи, рядом с, недалеко от и т.д.)
中 (Naka) - Внутри
で (De) - Частица для обозначения места, в котором происходит событие
泳ぐ (Oyogu) - Плавать
の (No) - Частица для превращения глаголов в существительные (こと, koto, тоже может быть)
が (Ga) - Рематическая частица
好き (Suki) - Любить (na-прилагательное)
です (Desu) - Формальная связка

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

17:35 

友達に久しぶりに会えて嬉しかったです。

my kink is when people admit i was right
友達に久しぶりに会えて嬉しかったです。(Tomodachi ni hisashiburi ni aete ureshikatta desu) - Я был счастлив после стольких лет встретиться с другом.

友達 (Tomodachi) - Друг
に (Ni) - Частица к 会う (au, встречать)
久しぶりに (Hisashiburi ni) - Впервые за долгое время
会えて (Aete) - Te-форма 会える, aeru, форма потенциального залога 会う (au, встречать)
嬉しかった (Ureshikatta) - Форма прошедшего времени 嬉しい (ureshii, счастлив)
です (Desu) - Частица вежливости

читать дальше

@темы: dailyjapanesephrase, jp go home you're drunk

03:24 

映画を見に行きたいような気がします。

my kink is when people admit i was right
映画を見に行きたいような気がします。(Eiga o mi ni ikitai you na ki ga shimasu) - Я в настроении посмотреть кино.

映画 (Eiga) - Фильм
を (O) - Частица, образующая винительный падеж
見 (Mi) - Основа от 見る (miru, видеть)
に (Ni) - Частица, указывающая на место действия
行きたい (Ikitai) - Форма “хочу” для 行く(iku, идти)
ような (You na) - “такого типа”, “такой, как”
気 (Ki) - Буквально “дух” или “энергия”, но здесь “настроение” или “чувство”
が (Ga) - Рематическая частица
します (Shimasu) - Нейтрально-вежливая форма настоящего времени する (suru, делать)

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

05:14 

早めに連絡すべきでした。

my kink is when people admit i was right
早めに連絡すべきでした。(Hayame ni renraku su beki deshita) - Мне следовало заранее с ними связаться.

早めに (Hayame ni) - Заранее, загодя
連絡 (Renraku) - Связь, контакт
す(Su) - Краткая форма する (suru, делать), используется вместе с べき
べき (Beki) - Глагольный суффикс со значением “должен” сделать что-либо в моральном или ситуативном смысле
でした (Deshita) - Нейтрально-вежливая связка прошедшего времени

читать дальше

@темы: dailyjapanesephrase, jp go home you're drunk

22:13 

とりあえず今日は早く寝た方がいいですね。

my kink is when people admit i was right
уроки dailyjapanesephrase теперь под собственным тегом. давно надо было

とりあえず今日は早く寝た方がいいですね。(Toriaezu kyou wa hayaku neta hou ga ii desu ne) - Сегодня тебе лучше лечь пораньше.

とりあえず (Toriaezu) - Теперь / сейчас / пока (часто предшествует пошаговому объяснению или выступает обстоятельством к тому, что допустимо в данный момент времени)
今日 (Kyou) - Сегодня
は (Wa) - Падежный маркер темы
早く (Hayaku) - Ku-форма 早い (hayai, рано / скоро)
寝た (Neta) - простая форма прошедшего времени 寝る (neru, спасть / идти спать)
方 (Hou) - “Таким образом, ...” используется при наличии сравнения (см. ниже)
が (Ga) - Падежный маркер подлежащего
いい (Ii) - Хороший
です (Desu) - Формальная связка
ね (Ne) - Частица, используемая в конце предложения для придания фразе эмоционального акцента, подразумевающего согласие собеседника

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

15:24 

この花は綺麗なだけではなく、いい匂いがします。

my kink is when people admit i was right
この花は綺麗なだけではなく、いい匂いがします。(Kono hana wa kirei na dake de wa naku, ii nioi ga shimasu) - Эти цветы не только красивые, но и приятно пахнут.

この (Kono) - Те, эти
花 (Hana) - Цветок
は (Wa) - Частица
綺麗 (Kirei) - Красивый, чистый (な-прилагательное)
な (Na) - Частица, используемая вместе с な-прилагательными
だけ (Dake) - Только
ではなく (De wa naku) - く-форма ではない в значении “не (является)”
いい (Ii) - Хороший (い-прилагательное)
匂い (Nioi) - Запах
が (Ga) - Падежный указатель
します (Shimasu) - Вежливая форма настоящего внемени する (Suru, делать)

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

16:53 

じゃあ、郵便局に電話しておきます。

my kink is when people admit i was right
じゃあ、郵便局に電話しておきます。 (Jaa, yuubinkyoku ni denwa shite okimasu) - Ну, тогда я звоню на почту.

じゃあ (Jyaa) - Выражение, соответствующее “ну значит” и аналогичным, после обсуждения или принятия решения
郵便局 (Yuubinkyoku) - Почтовое отделение
に (Ni) - Частица-указатель места
電話 (Denwa) - Телефон
して (Shite) - Te-форма する (suru, делать)
おきます (Okimasu) - Вежливая форма おく (oku), которая ставится после -te-формы как указатель на определенные заранее составленные планы или намерения.

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

03:13 

12日以内に大学に帰らなくちゃいけません。

my kink is when people admit i was right
12日以内に大学に帰らなくちゃいけません。 (Jyuu ni nichi inai ni daigaku ni kaeranakucha ikemasen) - Осталось меньше 12 дней до того, как мне придется вернуться в университет.

12日 (Jyuu ni nichi) - 12 дней
以内 (Inai) - В течение, в пределах; здесь значит “менее чем”
に (Ni) - Частица, используется с фразами обозначения времени
大学 (Daigaku) - Колледж/университет
に (Ni) - Частица, используется для указания направления
帰らなくちゃ (Kaeranakucha) - Отрицательная て-форма 帰る (Kaeru, возвращаться) + частица は; окончания て и は сжались до ちゃ【帰らなくては -> 帰らなくちゃ】
いけません (Ikemasen) - Вежливая отрицательная форма いける; отрицание в виде いけない или いけません всегда значит “не должен” делать что-либо, либо делать это есть “плохо”.

Из-за двойного отрицания дословный перевод предложения “Не вернуться в университет в течение 12 дней будет плохо”. Звучит слишком уклончиво для нашего языка, но совершенно естественно и натурально - для японского.

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

04:35 

私は外国人なのでその冗談の意味が分かりませんでした。

my kink is when people admit i was right
私は外国人なのでその冗談の意味が分かりませんでした。(Watashi wa gaikokujin na node, sono joudan no imi ga wakarimasen deshita) - Я иностранец, поэтому не понял шутку.

私 (Watashi) - Вежливый вариант местоимения первого лица “я"
は (Wa) - Указатель тематического падежа
外国人 (Gaikokujin) - Иностранец, человек из другой страны
な (Na) - Частица, которая ставится между существительным (или な-прилагательным) и частицей の
ので (No de) - Потому что, так как (причина и следствие)
その (Sono) - Тот
冗談 (Joudan) - Шутка
の (No) - Указатель притяжательного падежа
意味 (Imi) - Значение
が (Ga) - Указатель тематического падежа
分かりませんでした (Wakarimasen deshita) - Вежливая отрицательная форма прошедшего времени от “wakaru" (分かる, понимать)

Дословно, “Я иностранец, так что я не понял смысла этой шутки”.

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

11:43 

若いうちに楽しい時間を過ごすべきです。

my kink is when people admit i was right
若いうちに楽しい時間を過ごすべきです。(Wakai uchi ni tanoshii jikan o sugosu beki desu) - Нужно развлекаться, пока молодой.

若いうちに (Wakai uchi ni) - Пока молодой (若い, wakai = молодой; うちに, uchi ni = буквально ‘внутри’, см. ниже)
楽しい (Tanoshii) - Веселье
時間 (Jikan) - Время
を (O) - Указатель винительного падежа
過ごす (Sugosu) - Проводить (время)
べき (Beki) - Должен
です (Desu) - Связка вежливого предложения

читать дальше

@темы: jp go home you're drunk, dailyjapanesephrase

гневик и обидка (◡‿◡✿)

главная